Zum Inhalt

Serrat, Massiel und „La, la, la“ 1968

Am 6. April 1968 sang Massiel „La, la, la“ für Spanien beim Eurovision Song Contest in der Royal Albert Hall in London und gewann vor dem favorisierten Briten Cliff Richard. Zunächst war Joan Manuel Serrat für den Auftritt vorgesehen. Die Abfolge gehört zur Musikgeschichte Spaniens und erklärt, warum dasselbe Lied mit zwei Künstlern und in zwei Sprachfassungen verbunden ist.

Royal Albert Hall in London, venue of the 1968 Eurovision Song Contest The Royal Albert Hall in London, where Massiel won the 1968 Eurovision Song Contest for Spain. Foto: Alesia Belaya

Kurzfakten zu Serrat und dem Eurovision Song Contest 1968

  • Spaniens Beitrag hieß „La, la, la“ und stammte vom Dúo Dinámico.
  • Serrat sollte das Lied auf Spanisch singen; bei den Aufnahmen entstand zusätzlich eine katalanische Version.
  • Nach der Ablehnung eines Vorschlags für katalanische Liedzeilen trat Serrat zurück.
  • Massiel übernahm kurzfristig und gewann den Wettbewerb in London.

Wie Serrat zu „La, la, la“ kam

1967 war Serrat bereits in Kreisen der Nova Cançó bekannt. Für die Auswahl des spanischen Beitrags 1968 reichte das Label Zafiro drei Titel ein: „Nos falta fe“ von Juan y Junior, „Los titiriteros“ von Serrat und „La, la, la“ des Dúo Dinámico. Das Fernsehen entschied sich für den zuletzt genannten Song, wollte ihn jedoch von Serrat interpretieren lassen. Serrat nahm die Aufgabe an, obwohl er das Lied nicht selbst geschrieben hatte.

Für eine neue Aufnahme reiste Serrat mit seinem Vertreter nach Deutschland. Der Arrangeur Bert Kaempfert arbeitete an der musikalischen Fassung. Dort wurde auch eine katalanische Version aufgenommen. Zafiro behielt die spanische Fassung; das katalanische Label Edigsa betreute die Version auf Katalanisch. Damit sind Komponist, Interpret und Sprachfassung klar zu unterscheiden: Das Dúo Dinámico schrieb „La, la, la“, Serrat nahm beide Sprachversionen auf, und die Eurovision-Auswahl blieb spanischsprachig.

In Katalonien kritisierten Stimmen aus Serrats künstlerischem und intellektuellem Umfeld, dass er auf Spanisch singen sollte. Serrats Vertreter schlug dem Fernsehen daraufhin vor, einzelne Liedzeilen auf Katalanisch zu singen. Der Vorschlag wurde abgelehnt. Serrat zog anschließend seine Teilnahme zurück.

Anzeige

Warum Massiel Spanien in London vertrat

Nach Serrats Rückzug suchte das Fernsehen kurzfristig eine andere Sängerin. Nach erfolglosen Kontakten mit Marisol erreichte die Anfrage Massiel während ihrer Tournee in Mexiko. Sie sagte zu und reiste mit wenig Vorbereitungszeit nach London. Am 6. April trat sie im Royal Albert Hall auf. Spanien setzte sich gegen Cliff Richard mit „Congratulations“ durch und holte den ersten Eurovision-Sieg des Landes. Mit dem Sieg wurde Massiel zu einer international bekannten spanischen Künstlerin; später arbeitete sie auch in Film, Theater und Fernsehen.

FAQ: Serrat, Massiel und „La, la, la“

Wer schrieb „La, la, la“?

Das Lied stammte vom Dúo Dinámico. Serrat war als Interpret vorgesehen, nicht als Komponist des ausgewählten Beitrags.

Gab es eine katalanische Fassung?

Ja. Bei den Aufnahmen in Deutschland entstand zusätzlich eine katalanische Version. Zafiro führte die spanische Fassung, Edigsa die katalanische.

Warum sang Massiel beim Wettbewerb?

Serrat zog sich zurück, nachdem sein Vorschlag für katalanische Liedzeilen abgelehnt worden war. Das Fernsehen fragte danach Massiel an; sie sagte während ihrer Mexiko-Tournee zu.